Looking at travis encrypt-file --help, it’s possible to authenticate with your Travis API token instead of a 3rd-party-service login with a -t <token> option to travis encrypt-file.
You may need to specify the repo slug explicitly (see --help output for the option).
You can look up your API token at API Developer Documentation - Travis CI or at Travis CI - Test and Deploy with Confidence .
Note that