I’ve opened a pull request about this, specifically the error message
“tee: /etc/nix/nix.conf: No such file or directory”