Output from cypress test runner is slightly broken

I believe this is a manifestation of

AFAICS with the latest changes to the Web UI, Travis log view does attempt to emulate terminal control characters but they still get distorted sometimes.