Octave fails with "cannot open shared object file"

The error 127 seems like a “program not found” (in the $PATH) to me. Chocolatey’s installer would update the system PATH in the registry, but you need to apply it in the current shell/subprocesses yourself with RefreshEnv.cmd like I did here: